Kubelikan donat.
Sepertinya.
Apa pekerjaanmu hari ini?
Hal yang paling tidak kusukai.
Mencari apartemen?
Yeah, aku akan keluar 48 jam lagi,
demi kebaikan kita.
Bagaimana dengan apartemen lamamu?
Kenny ditangkap,
jadi kupikir dia tak membutuhkannya lagi.
Tetanggaan bukanlah ide bagus.
Kita bertengkar.
Kubelikan kamu donat.
Pertengkaran hebat tentang masalah besar
yang takkan hilang karena kamu mentraktir donat.
♪
Ingat pesta bertema Usher yang kuadakan?
Aku ingat menggeledah seluruh rumah demi TYLENOL.
Ini sudah telat untuk menyesali itu?
Tidak. Tak pernah.
Aku merindukanmu, Ayah.
Anda bicara dengan siapa?
Aku bicara dengan..
Dengan kursi?
Jika anda tak bisa tidur,
anda bisa meminum Ambien yang sudah anda minta.
MADDIE: Ayah tidur, aku pergi.
Aku tak butuh Ambien.
Perawat: Baik.
Aku akan mengawasi anda, Dr. Glassman.
Berusaha melompat pagar, Mac?
Aku mau pulang.
Pasti, sayang, begitu kami menyembuhkanmu.
Mac mengalami Sindroma Fragile X.
Kecacatan genetik yang menyebabkan gangguan tumbuh kembang,
prilaku dan kelainan fisik.
Untungnya bahwa tiang tidak mengganggu
organ vital, saraf utama, atau arteri.
Kabar buruknya adalah itu pecah di dalam bahunya.
Oh, kita keluarkan ini darimu, Mac.
Ini akan sakit? /Tidak sedikit pun.
Kamu akan tidur dalam proses ini.
♪
Yang ketiga kali itu keajaiban, kan, Shaun?
Namanya Bill...
Nama panggilan dari "Sybil."
Dia suka hal yang sederhana dan bagus.
Kemungkinan pendarahan dalam, patah tulang tumit,
patah pergelangan kaki, dan patah tulang punggung.
Namanya Kitty Kwon.
Hey, Kitty. Kamu tahu sedang ada dimana?
Sayangnya aku tahu.
Aku 150 kaki dari puncak.
Akan menjadi wanita pertama tunggal bebas.
Tunggal bebas?
Mendaki tanpa tali.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_ Parepare, 16 Oktober 2018
DR. MELENDEZ: Mari bereskan pendarahan ini, bersihkan lukanya,
dan menjahitnya.
SHAUN: Bagaimana kamu menemukan teman baru?
Lea sangat marah padaku.
Apapun perbuatanmu padanya, minta maaf.
Sudah. Kubilang, "Maafkan aku."
Mungkin butuh lebih dari itu.
Buatlah pernyataan. Lebih berani.
DR. MELENDEZ: Penyesalan tetaplah penyesalan.
Jika dia tak menerimanya, menjauh saja.
Dan kami memiliki respon pria ini..
Memikatnya atau mencampakkannya.
Bersikap baik saja padanya, Dr. Murphy.
♪
Aku tak suka penampilanmu seperti ini.
Aku mau ayah memakai setelan
dengan salah satu dasi terkenalku.
Aku punya lebih banyak dasi daripada jumlah umurku.
Bagaimana bisa begitu?
Tahu ngga apa yang lucu? /Apa?
Aku cuma bisa mengingat dirimu.
Bagaimana dengan semua kenangan yang lain?
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Kenangan indah seperti lagu yang indah.
Kamu tak ingin lagunya berakhir.
Kupikir itu semua tak harus dibicarakan.
♪
Ayah tampak sangat mengantuk.
Waktu kita berjalan. Kita harus mendapat hal yang baik.
Tahu tidak, Ayah, alasan sebenarnya aku disini.
SHAUN: Operasinya berjalan lancar.
Kami mengangkat tiangnya, dan Mac pulih dengan baik.
Oh, terima kasih. /Harusnya dia sudah bisa pulang hari ini.
Ini semua kabar baik, Nicole.
Aku tahu. Aku.. aku cuma..
Kuharap bisa melewati satu malam tanpanya.
♪
AMANDA: Katherine!
Ibu. Ayah. /Syukurlah kamu selamat.
Terima kasih.
Sayangnya, masih ada masalah serius
yang harus diatasai. Kitty mengalami patah tulang belakang.
Lehernya patah.
Untungnya, kami bisa perbaiki dengan menyatukan tulang belakangnya.
Rentang gerak anda akan dibatasi,
tapi saat semuanya sembuh,
anda seharusnya bisa berjalan tiga bulan lagi.
Apa aku masih mampu mendaki lagi?
Tidak jika setinggi itu, dan tentu jangan tunggal bebas.
Mereka harusnya meninggalkanku agar aku mati.
Maka kurasa kamu akan suka opsi kedua..
Prosedur Sekrup Odontoid.
Itu tak melibatkan penyatuan tulang belakang
dan sepenuhnya bisa mempertahankan ruang gerakmu.
Benarkah? Daftarkan aku!
Penyatuan tulang belakang lebih disukai
karena tingkat kesembuhannya tinggi
dan hasil jangka panjangnya lebih baik.
Tapi prosedur sekrup kurang invasif,
jadi cedera tambahan berkurang
dan tak ada kerusakan permanen.
Apa dia mampu mendaki lagi?
Tunggal bebas? Semuanya?
Pada akhirnya, bisa.
Bisa aku setuju sekarang?
Ya!
Tidak.
♪
Jika anda memberi operasi ini, kamu akan membunuhnya.
♪
Kamu bisa mendapat bantuan.
Maksudmu pendidikan perseorangan, terapi bicara,
atau prilaku modern?
Kamu sudah pertimbangkan fasilitas perumahan kesehatan?
Menyingkirkannya? Pada orang asing?
Pada ahli yang bisa membantunya.
Dia diabaikan oleh ayahnya.
Cuma aku yang dia miliki.
Dia bayi yang sangat tampan.
Dan dia sangat normal, berjalan, bicara..
Tapi baru-baru berumur dua tahun,
kami menyadari suatu perubahan.
Dia mulai melupakan kata-kata. Dia mulai lamban.
Ketika kami dapat hasil tesnya,
segala harapan kami akan anak laki-laki yang sempurna..
lenyap.
Saat dia berumur 9 tahun, suamiku kewalahan mengurusnya.
Dan itu sebelum percepatan pertumbuhannya
dan sebelum suasana hatinya menjadi..
Aku tak mau menyerah akan dia. Hanya saja..
Aku cuma ingin tenang sejenak untuk satu malam.
Tak ada yang menyalahkanmu untuk itu, Nicole.
Dan kamu tak harus mengirim anakmu ke tempat lain.
Kuyakin akan melelahkan untuk anak seperti Mac.
♪
Aku tak pergi ke gereja, sumpah,
dan aku bercinta dengan orang asing.
Kamarmu di sebelah kiri.
Benar, tidak akan.
Kemudian dia akan terbiasa.
Ini dimulai dengan patah lengan dan gegar otak.
Selanjutnya, tulang paha hancur dan limpa pecah,
lalu patah panggul,
terus retak tengkorak
yang membuatnya koma tiga hari.
Dia sangat perlu... perbaikan.
Aku bukan pecandu adrenalin!
Okay, saat aku mendaki, adrenalin itu musuhnya.
Aku harus tenang, santai, dan fokus, atau ini terjadi.
Kamu selalu ingin aku yakin bisa melakukan yang kumau.
Tiap kali aku di puncak, tiap penghalang dalam hidupku meleleh.
Untuk itulah aku hidup.
Kami.. kami cuma ingin kamu tetap hidup.
Dan aku akan hidup, Ayah,
tapi aku bisa pikirkan hal lebih buruk ketimbang mati melakukan yang kusukai.
Mr. dan Mrs. Kwon, aku paham perasaan kalian,
tapi putri kalian sudah 18 tahun.
Ini keputusannya.
Makasih, Dr. Reznick.
Aku ingin melanjutkan operasi anda.
♪
Ingat kamu bilang saat kamu dewasa,
kamu mau jadi perawat.. perawat pria?
Kamu mengelak. /Memang.
Aku mengelak. Ya.. aku mengelak.
Apa maksudnya, Maddie?
Kita langsung saja, ayah. Bagaimana?
Anda bicara dengan siapa? /Shaun, sedang apa kamu?
Kamu tak boleh menyelinap seperti itu.
Anda mungkin mengalami igauan
dengan halusinasi pendengaran dan atau penglihatan.
Aku baik saja. /Itu mungkin gejala
pasca operasi parah../Shaun, Shaun, aku baik saja.
Aku cuma.. aku cuma.. sangat lelah.
Aku...
Aku sedang mengingat.
MADDIE: Berbohong pada teman kecil ayah.
Kukira kalian berdua sangat dekat.
Aku hanya sedang mengingat.
Okay.
Lea berkata aku begitu menjengkelkan dan brengsek,
meski yang kulakukan hanya berlaku jujur,
lalu kulakukan hal yang benar,
dan dia masih marah padaku lagi.
Kukira ini waktunya buat Maddie.
Aku meminta nasihat,
dan Dr. Park bilang agar lebih berani
dan Dr. Melendez bilang agar menghindar
dan JL si ahli anestesi,
dia bilang agar bersikap sopan, tapi entah yang mana..
Shaun, Shaun, Shaun, aku.. aku tidak
dalam kondisi terbaik saat ini, paham?
Akan kusampaikan Dr. Dulay kalau anda mengalami psikosis.
Aku tidak gila, Shaun.
Tak perlu mengganggu dia.
Ini takkan mengganggunya. Ini tugasnya.
Shaun, stop! /Dia takkan mendengar, kawan.
Takkan pernah bisa! /Maddie, kumohon!
Aku mengalami penglihatan.
Hanya penglihatan.
Mungkin karena obat. Entahlah.
Anda bicara pada Maddie.
♪
Shaun, bisa rahasiakan ini?
Kumohon? Untuk sementara saja.
Okay.
Kita berdua tahu dia tak bisa menjaga rahasia.
Sebaiknya kita mengatasinya.
Aku tak mau.
Aku ingin membicarakan yang lain.
Aku ingin bicara soal..
Pesta Usher dan dasi.
Kenapa kita tak bisa bicara soal perlombaanmu?
Karena kita sudah melewati itu, Ayah.
Kita perlu bicara soal mengapa ayah bicara pada hantu,
kenapa aku tak benar-benar ada disini, memegang tangan ayahku.
Mimpi indah, tolong. Mimpi indah.
Ayah ingin mimpi indah?
Silahkan. Minum pil ayah.
Ini harus terjadi, Ayah. Ayah tahu itu.
Bagaimana jika mereka benar? Kita sedang dalam kondisi,
membunuh putri mereka dengan memberi operasi yang dia inginkan?
Ini bukan masalah yang harus dipikirkan dokter.
Itu yang kita katakan pada diri kita
karena ini membuatnya lebih mudah melakukan tugas
dan tak khawatir soal apa kita membantu atau melukai.
Yang kita tahu, pendakian dia berikutnya,
dia mungkin menemui belahan jiwanya.
Jika, di sisi lain,
anda bukan Tuhan dan, cuma seperti kami,
anda tak tahu apa yang akan terjadi padanya,
maka harusnya kamu minggir.
Perhatikan masalah medisnya,
karena sepanjang Kitty sudah cukup umur,
itu semua diperdebatkan.
Ini dua kamar.
Yang satu kamar sudah terisi sejam lalu.
Tidak. Aku mau yang satu kamar.
Maaf. Ini memiliki ruang tamu lebih besar dan pemandangannya bagus.
Dan harga lebih mahal.
Oh, aku tak tahu ini ada perapiannya!
Sialan, Willow, aku jatuh cinta dengan tempat ini,
itu kejam, karena aku tak mampu membayarnya.
Kamu jatuh cinta begitu cepat.
Shaun?
Kudapat apartemen lebih murah dengan fasilitas yang sebanding.
Kucatatkan alamatnya.
Sedang apa kamu disini?
Katamu kamu tidak suka mencari apartemen,
jadi kuputuskan membantumu.
Itu sikap yang sopan.
Dan jangan lupa soal donat.
Itu bukan sopan. Itu menakuti.
Kamu mengikutiku kesini? /Tidak.
Kulihat alamat apartemen ini
tersorot di tabletmu pagi ini.
Itu juga menakutkan.
Aku tak meminta bantuanmu, Shaun.
Aku tak butuh bantuanmu, dan tak mau bantuanmu.
LEO: Katherine, jika kamu tak pikir dahulu operasi ini...
KITTY: Aku tak mau.
...maka kami harus pertimbangkan pilihan lain.
♪
Ini keputusanmu, kecuali
kami menyatakan mental anda tidak kompeten.
Maksud ayah aku gila?
Ayah di Wina saat ultah 16 ku.
Aku pembicara utamanya.
Dan kartu ultah itu ditanda tangani sekretaris ayah.
Apa maksudnya, Maddie?
Semua anggota komite, pengacara dan dewan,
malam, akhir pekan, hari libur..
Aku cuma mengurus posisiku. /Itu hanya alasan.
Ayah menghindari aku.
Oh, aku menghindarimu?
Ketika aku di rumah, kamu tak memperhatikanku
atau apapun yang kukatakan.
Kudengar anda mengalami igauan..
..kemungkinan halusinasi.
Shaun.
Aku menjaga rahasia
selama 30 menit.
Dia mengkhianatimu. Dia bukan teman.
Mungkin cuma psikosis ICU
karena kurangnya tidur, tapi, seperti yang kamu tahu,
atau mau tahu, jika anda tidak psikotik,
itu bisa lebih parah.
Mungkin itu indikator komplikasi operasi,
seperti infeksi atau iskemia otak.
Aku tidak gila. Aku cuma lelah.
Oh, astaga.
Minum pil itu atau aku membuatmu pingsan.
Baik. Met bobo.
MADDIE: Sungguh manis.
♪
Ayah rela pertaruhkan hidup ayah menyelesaikan kisah kecil kita.
Ini konyol! /Kenapa bilang begitu, Kitty?
Ini tentang dua orang tua sombong yang tidak ikhlas.
Dia ingin bunuh diri.
Aku terjatuh dari gunung. Aku tak melompat.
Katamu akan bahagia mati
sepanjang kamu bisa mendaki.
Ibu, maksudku, tiap orang setiap saat mengambil risiko,
risiko yang mengurangi masa hidup,
tiap kali mereka masuk mobil atau mengisap rokok.
Kita semua melakukan hal yang sama,
hitung saja kesempatan kita dan semoga rintangannya tersingkir.
Bagaimana soal kamu minum pil tidur?
Itu empat tahun lalu, setelah aku dicampakkan di Twitter.
Dan kutelpon orang tuaku begitu sudah kuminum.
Itu bukan upaya bunuh diri.
Kamu habiskan malam di UGD.
Mereka bilang kamu hampir mati.
Ugh. Aku memang bodoh.
Ku..kukira jendelanya terbuka.
Itu kudapat karena kujaga tetap bersih.
Kemungkinan cedera ligamen, saraf, dan pembuluh darah,
dan dia kehilangan banyak darah.
Bawa dia ke ruang operasi sekarang.
Ibu! Tidak!
Aku akan tinggal bersamanya.
Tak apa-apa, sayang. Tanya Deezer.
Ibu, mau kemana?
Tidak!
2 milligram lorazepam.
Dan es.
Kitty yakin operasi yang ortunya mau
akan membuatnya tidak mampu lagi. /Itu tidak benar.
Dia takkan mampu menjadi atlet top lagi,
tapi kerusakannya akan kecil.
Dia akan mampu menikmati gaya hidup yang aman dan aktif.
Kerusakan kecil bisa jadi
seperti 50% pembatasan rotasi kepala
dan pengurangan gerakan sendi.
Itu skenario lebih buruk.
Itu suatu kecacatan permanen.
Semua anak pernah memilih yang buruk.
Kitty mungkin lebih buruk dari kebanyakan anak,
tapi apa kita ingin wanita dewasa ini pincang?
Dewasa? Dia masih 18 tahun.
Itulah definisinya.
Dan dua bulan lalu, umurnya masih 17 dan masih anak-anak?
Maksudku, jelas-jelas kedewasaan
dan akalnya tidak sama seperti dulu.
Ini karena ibumu, bukan?
Jika kamu bisa membuatnya mengerti, kamu akan mencegah
rasa sakit yang amat sangat dan sebagainya.
Terima kasih. Kupikir sudah cukup bagiku memutuskan.
Maafkan
kalau aku memukulmu.
Ketika kamu ketakutan,
kamu berpikir tentang hal yang menolongmu?
Deezer.
Kalau kamu?
Berpikir tentang suatu hal?
Sekolah mengubah aturan seragam mereka?
Aku takkan ke sekolah.
Mr. Decker masih jadi guru pengganti.
Aku mengenal Ken.
Pacaran dengannya di SMA.
Dia benar-benar tolol.
♪
Titmouse yang kuat*. Berpakaianlah. (Burung penyanyi kecil)
(*keputusan orang tua yang membentuk sifat anak)
Titmouse yang kuat.
♪
Aku melihat, wanita muda yang bersemangat dan aktif.
Tapi juga melihat ketidakacuhan yang ceroboh untuk hidupmu.
Dan tak jelas bagiku apa itu kondisi sakit
atau hanyalah karena kamu masih muda.
Apapun itu,
aku keliru dalam kebebasan berpendapat itu.
Tidak.
Maafkan aku, Kitty.
Tidak.
Oh, Tuhanku.
♪
Perbuatanku tak pernah cukup.
Saat aku di rumah, kamu keluar
atau kamu teler, atau keduanya.
Kamu tak mengingat itu, kan?
Kamu selalu meluangkan waktu untuk Shaun.
Oh, stop. Shaun berkebutuhan khusus.
Dia tak punya orang lain. /Aku punya.
Aku tersesat dan bingung. Aku butuh ayahku!
Sekarang?Sekarang kamu baru katakan?
Ketika.. ketika itu penting,
ketika itu mungkin sudah membuat.. perbedaan,
kamu.. mengabaikanku setiap saat,
berteriak, "Ayah tak mengenalku!"
Memang tidak! /Aku tahu.
Aku tahu!
Aku sama sekali tak mengenalmu!
Aku sama sekali tak tahu keinginanmu,
yang kamu mau dariku!
Aku ingin kamu selalu ada! /Aku selalu ada!
Jelas mungkin tidak cukup. Jika tidak..
Jika tidak?
Jika tidak..
Kamu menjadi gadis imut yang bahagia.
Kita sahabat.
Aku.. tak mengerti.
Apa yang terjadi?
Apa yang membuatmu tidak bahagia?
Ayah.
Dosaku itu cuma menjadi remaja.
Ketika aku tak menjadi putri kecil ayah lagi,
ayah ingin tak berhubungan lagi denganku.
Itu tidak benar.
Aku menyayanyimu, dan masih menyayangimu.
♪
Aku membenci ayah.
Dan aku mati membenci ayah.
Pikirmu aku akan melepas ayah semudah itu?
Malam itu.
Mari bicarakan soal itu.
SHAUN: Tequila... segera.
♪
Aku ingin berani.
♪ Baby, when I met you There was peace unknown
♪ I set out to get you with a fine-tooth... ♪
Karaoke?
Hershey sangat berarti bagiku, Shaun.
Kuambil peluang terbesar hidupku kembali kesana.
Lalu ini hanya..
Hanya pergi begitu saja.
Tapi kutahu aku bisa kembali kesini
mendapat dukungan dari temanku,
yang begitu berbeda karena dia begitu terbuka
baik dan jujur.
Tapi kamu tak memberiku apapun.
Kamu... sekalipun tak bertanya,
"Apa yang terjadi Hershey?"
Kamu cuma..
Kamu cuma bermasa bodoh.
♪
DR. MELENDEZ: Ini berjalan dengan baik.
Harusnya kamu mendapat sensasi di tanganmu,
tapi kita pun mengawasi kekuatan motorik dan perfusi.
Okay.
Kami tahu Mac membuat anda terluka.
Tidak, sudah kubilang.. aku teriris di jendela.
Mac tak pernah melukai siapapun.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Berusaha membantunya.
Anda perlu menemukan tempat untuk Mac.
Itu bukan keputusan kami.
Anda kewalahan, Nicole.
Jangan malu mengakui anda butuh bantuan untuk menolong Mac.
Dia akan membenciku.
SYBIL: Kamu harus keluar.
Begitu mereka menemukan orang yang akan membawamu.
Okay, stop.
Tidak semuanya gara-gara dirimu.
Para dokter berkata aku sakit parah,
dan mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Titmouse yang kuat.
♪
Dia takkan membencimu.
Dia hanya akan sangat ketakutan.
Kamu telah diberi tantangan besar
yang tak bisa diatasi kebanyakan orang.
Kamu akan tegar untuk melanjutkan.
Pasti.
Terima kasih.
♪
Lima tahun lagi..
Aku ingin anda menyampaikan sesuatu pada ortuku.
Katakan aku tak pernah ingin menemui mereka lagi.
Dr. Melendez, aku kenal seorang anak yang punya banyak masalah,
bertengkar, terutama dengan ayahnya.
Dan saat kutemui ayahnya, aku mengerti.
Dia bagian dari pekerjaan.
Jadi, aku maju, mencari tempat tinggal untuk anaknya,
mencarikan pekerjaan yang layak.
Tapi dia terlanjur.. rusak.
Dia butuh lebih dari teman polisi.
Dia perlu dokter.
Selanjutnya dia bertengkar dengan pria bersenjata.
Nicole percaya padamu.
Dan itu sebabnya kamu harus mengijinkannya pergi.
♪
Bagaimana kami seharusnya memberi saran
tanpa menyeret masalah pribadi ke dalamnya?
Mungkin masalah memberitahu saran kita,
memberi kita pandangan lain,
mungkin kebijaksanaan.
Mungkin kamu bingung itu masalah atau pengalaman.
Apa bedanya?
Jika aku tahu, aku takkan kesini.
♪
MADDIE: Ibu keluar kota.
Aku tak tahan lagi.
Kamu mendapatiku teler kesekian kalinya.
Maddie, kenapa kamu melakukan ini?
Di malam aku mengingkari janjiku,
dan kamu putuskan tidak menawar lagi dab mengancam bertindak.
♪
Jadi ayah membawaku keluar dan mengunci pintunya.
Aku berdoa ayah akan datang dan menemukanku.
Kenapa ayah tak mencariku?
Kukira kamu
akan ke tempat Jessica.
Kukira kamu akan ke tempat Bibi Becky.
Jika kutahu../Jika ayah pikir aku akan mati malam itu,
ayah ingin mengijinkanku masuk? Senang mengetahuinya.
Teganya kamu berbuat itu?
Kenapa ada orang yang bisa berbuat itu?
Aku tak mengerti!
Beraninya kamu melakukan itu!
Maddie, lihat aku!
Aku sudah mati hari itu, Maddie.
Aku juga sudah mati hari itu.
DR. GLASSMAN: Aku tak mengerti! Aku tak mengerti!
Aku tak mengerti!!
Aku.. aku..
Apa ada masalah?
Tidak.
Aku cuma ingin bicara padamu sebelum kami mulai operasinya.
Kitty tak ingin kalian disini saat dia sadar.
Dia akan berubah pikiran.
seiring waktu, dia akan berubah pikiran.
Ada seseorang di hidupku yang merusak diri sendiri,
dan ada saat-saat
dimana aku bisa memaksanya dirawat, dan..
Kuyakin itu akan membantu..
Selama beberapa saat.
Tapi..
Kurasa aku sudah memaksamu karena
terkadang kurasa pilihanku keliru.
Tapi dia sudah membenciku.
Dan aku sudah kehilangan dia.
Kalian berusaha menyelamatkan anak anda,
tapi kupikir kalian akan kehilangan dia.
Selamanya.
♪
Jika kita lakukan ini, dia akan dewasa dan memahami.
Dan saat dia berjalan di lorong bersama calon suaminya,
dan saat dia memeluk bayinya pertama kali,
kita mungkin tidak hadir,
tapi itu hadiah yang kita berikan padanya.
Dan itu sudah cukup.
♪
Itu akan cukup.
Maddie, kumohon.
Maddie... Maddie, lihat... lihat aku.
Maddie, jangan...
Maddie! /2 milligram haldol. (obat anti psikotik)
Tidak.. jangan.. aku tak bisa biarkan..
Aku.. tak boleh biarkan dia pergi seperti ini.
Maddie.
Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini, Maddie.
Harusnya aku menahanamu. Harusnya a..
Harusnya.. aku harus..
Harusnya aku menahanmu
Sampai.. sampai kamu bicara padaku.
Harusnya aku menahanmu.
Aku..
Ibumu
ingin mengirimmu ke tempat rehab.
Dan aku menolak.
Kataku.. "Tidak, aku bisa menyembuhkannya!
"Dia gadis kecilku! Dia akan mendengarku!"
Aku ingin menjadi pahlawannya.
Aku ingin mendapatkan hatimu lagi.
Aku ingin kamu menyayangiku lagi,
seperti sikapmu sebelum itu.
Itu bodoh.
♪
Dan entah harus bilang apa,
kecuali ucapan maaf.
A.. aku minta maaf.
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku..
Aku tahu kamu menyayangiku, ayah.
Aku juga menyayangi ayah.
♪
Jika kamu mengirim Mac pergi,
akan ada orang yang mengira kamu mengecewakannya,
meragukan cintamu untuknya.
Mereka akan bilang kamu menyerah sebagai orang tua
dan mencari jalan paling mudah.
Mereka bahkan membencimu karena itu.
Tapi orang-orang itu,
mereka tidak mengerti.
Aku tak mengerti.
Menyerah tentang dia akan jadi hal tersulit
yang akan kamu perbuat.
Tapi mungkin kamu harus melakukannya
karena rasa sayangmu padanya.
♪
Operasi berjalan lancar.
Sepanjang anda mengikuti program,
anda akan berjalan 8-12 minggu lagi.
Atau kurang dari itu.
Bagus.
Orang tuamu melakukan ini
karena mereka sayang padamu, Kitty, sangat sayang.
Aku tahu.
♪
Ibu, maafkan aku!
Tidak, Ibu!
Tidak! Diam! Hentikan!
Kamu mengumpulkan semua sampahmu?
Ya. Kuperiksa tiga kali.
Bagus, karena apapun yang kamu tinggalkan, aku buang.
♪
Aku takut.
Titmouse yang kuat.
Aku bukan halusinasi.
Kamu sudah tidur 13 jam.
Hmm.
Apa melihat Maddie itu pengobatan?
Katanya dia sayang aku.
Hmm.
Itu sangat bagus.
Atau mungkin kukatakan itu untuk menenangkan diri.
Kamu selalu jujur.
Terima kasih, Shaun.
♪
Hey, nak.
Neil!
Gadis kecilku.
Hey.
Sedikit lagi puzzleku selesai.
Aku bisa melihatnya.
Usaha yang bagus, Gabi.
Ibu dan Ayah memberi itu padaku waktu ultah.
Yeah. A.. aku ingat.
Apa ibu dan ayah datang untukku hari ini?
Oh, mama.
Tidak.
Tidak, mereka tidak bisa.
Gabi, kami menyayangimu,
tapi kamu lebih senang disini daripada di tempat mereka.
Kurasa aku melihat bagian sapinya.
♪
Terima kasih sudah diijinkan menginap.
Benar.
Kamu
menyewa apartemen?
Tidak.
Aku akan mengambil Airbnb.
Baiklah.
Apa yang terjadi di Hershey?
Kamu peduli?
Aku berusaha untuk.. bersikap baik,
dan berusaha untuk lebih berani,
dan aku tak mau menghindar,
dan semua orang suka donat.
Dan entah bagaimana menjawab itu.
Jujurlah saja.
♪
Aku..
...tak peduli yang terjadi di Hershey.
Tapi aku peduli kalau kamu peduli.
Kamu ingin mencoba itu lagi?
Oh, ya dong!
Baik kalau begitu.
Okay.
(ISLANDS IN THE STREAM PLAYS)
♪ Tender love is blind ♪
♪ It requires ♪ ♪ It requires a dedication ♪
♪ All this love we feel ♪
Aku ingin yang lebih besar.
♪ We ride it together
♪ Uh-huh ♪
Aku menyewa apartemen
yang kamu suka untuk kita bersama.
♪ Oh, oh Islands in the stream ♪
♪ That is what we are ♪
Penerjemah: kopiholic_ Parepare, 16 Oktober 2018